اين زيرنويس توسط انجمن دوست ايراني براي شما عزيزان تهيه ميشود www.irdoost.ir مترجم:هستی
ممنونم
همه برین کنار
برین کنار
تو کسی هستی که به مردم ظرف میده؟
بله
دختره رو بگیرین
چی شده؟
ما باید ازت بازجویی کنیم پس دنبالمون بیا
حداقل بهم بگین جرمم چیه قربان
وقتی رسیدیم میفهمی
تمام ظروف رو هم میبریم
بریم
ام اه
جونگ
اگه اون اینجا نباشه کی ظرف بسازه؟
قربان یه چیزی اشتباهه
اونجا نیست؟
چه جرمی مرتکب شده؟
لطفا ازادش کنین
از سر راه برین کنار
دارین چیکار میکنین؟
لطفا برین کنار
گفتن که قراره ازم بازجویی کنن
چون هیچ جرمی مرتکب نشدم زود ازادم میکنن
نگران نباشین
بریم
ایگو.چی داره میشه
قسمت20
جونگ!
تو مناطق جیئونگ جی و یانگ جو دزدای زیادی وجود دارن
و جدیدا مریضیه دلدردی که بین مردم شایعه شده باعث درد و رنج مردم شده
علی حضرت
مردم از مریضی دلدرد رنج میبرن...
این که موضوع جدیدی نیست
وقتی سردی هوا کم بشه
بیماری هم خود به خود ناپدید میشه پس لطفا نگران نباشین
خشکسالی تقصیر منه
فصل های بارونی هم تقصیر منه
مردم منو سرزنش میکنن
هنوزم ازم میخوای تا منتظر گرم شدن هوا بمونم
بعلاوه منطقه همون منطقای که
دزدا توش اشوب درست میکنن
زود دنبال یه راه حل بگردین
گوش کنین ایم هی کاوانک هی و شین سئونگ
فقط نشینین و نگاه کنین دنبال
یه راهی باشین تا مردمی رو که از دلدرد رنج میبرن و اروم کنین
میخوام ببینم کی موفق میشه
نگران نباشین سرورم
من حتما یه راه حلی پیدا میکنم
ونگرانی شما رو کم میکنم
من اول دنبال یه راه حل برای خوب شدن دلدرد مردم میگردم
من هم راه حلی پیدا میکنم
راه حلی پیدا کنین و
بعد از 3 روز نتیجه اش بهم رو گزارش بدین
عزیزم
تو میخوای چیکار کنی؟
من از بچگی از هوش تو باخبر بودم
بیا با مسابقه دادن خودمون رو خسته نکنیم و
بجاش به هم کمک کنیم
میخوام موقعیت اون مناطق رو بررسی کنم
چه موقیعتی داره . . .
ببینم بیماری چقدر خطرناکه . . .
باید اول همه ی اینا رو بفهمم
خودت شخصا میخوای بری ببینی مردم چه وضعیتی دارن؟
خوبه. تو همیشه تو این مسائل کارت خوبه
وقتی تو داری از بدنت کار میکشی من از مغزم استفاده میکنم
بلافاصله بعد از اینکه برگشتی باید بهم گزارش بدی
صبر کن
تو محافظ شخصیه شاهزاده شین سئونگ نیستی؟
شاهزاده که اینجا نیست
پس چرا تو اینجایی؟
من به دستور شاهزاده کاوانک هی اینجام
شاهزاده کاوانک هی
چی ازت خواسته؟
گفتن که یه چندتا ظرف رو برای خراب کردن ببرم
براش ببرشون
بله
این خوبه؟
برای چی اه میکشین؟
همه ی بچه هام مریضن
خیلی درد دارن اما هیچ دارویی ندارم بهشون بدم
ما بخاطر داشتن پادشاه بد داریم رنج میبریم
فقط خانواده ی شما اینطوریه؟
با فصل بارونی و هوای گرم,خانواده ای هست که حداقل یه نفر از اونا این دلدرد رو نداشته باشن؟
ببینید بذر های امسال چطور بودن
بذر یا هر چیه دیگه . . .
ما بخاطر دلدردی که شایع شده افراد کم داریم
میترسم نتونیم خوب محصول و درو کنیم
ایگو چه اسرافی
بخاطر اینکه گفتی گشنه ای بهت غذا دادم اما بیشترشو
نخوردی که؟
نه منظورت چیه که نصفشو نخوردم...
بخور
تموم کردم
خیلی خوردم
سرورم چند بار این اتفاق افتاده؟
از این طرف
این درسته که تو ظرف درست میکنی و به مردم میفروشی؟
بله
چرا مردم فقیر ونادان رو با دروغ فریب میدی؟
منظورتون چیه که با دروغ فریبشون میدم؟
من قسم میخورم که یه همچین کاری نکردم
مگه تو این ادعای بی معنی رو نکردی که میگه مریضیه مردم بخاطر ظرفای چوبیه؟
من دلیلشو نمیدونم اما
خودشون بهم گفتن که بعد از اینکه بجای ظرفهای چوبی از سفالی استفاده میکنن
دیگه دلدرد ندارن
لطفا چک کنین
پس
با فروش اون سفالا سود خوبی بردی
منظورتون از سود چیه؟ 115 من فقط اون چیزی رو که میتونستن بیارن رو قبول میکردم
ولی هیچ سودی نبردم
پس. . .
با دادن سفال به اونا چی گیرت میومد؟
من خاک سفید و
هیزم و
وگندم میگرفتم
هر چی که با قلبشون میاورن و قبول میکردم
حقیقت داره؟
بله
من یه نگاهی انداختم .مردم هر چی میتونستن میاوردن
بنظر نمیاد کارش برای سود باشه
ازادش کنین
بله
من شنیدم دلدردی که شایعه بوده ناپدید شده
وقتی داشتم دنبال دلیلش میگشتم
از تو شنیدم
من فقط داشتم بررسی میکردم
پس
میتونم برم؟
میتونم هنوزم سفال بسازم مگه نه؟
جونگ
چی شد؟
اونا گفتن که میتونم به ساخت و فروش ظرف ادامه بدم
سفالگر
اینو بخور تا نیرو بگیری و بتونی سفالای قشنگ بسازی
من سفالگر نیستم
مگه سفالگر بودن چه چیز خاصی داره؟
اگه بتونی سفال بسازی پس یه سفالگری
زودباش بشین
بریم
ایگو بشین بشین
حالتون خوبه؟
بنظرت خوبم؟
لطفا اینجا صبر کنین. میرم براتون دارو میارم
قربان شما چرا اینجائین؟
شما ها چی؟ اینجا چیکار میکنین؟
اصلا یادمون نندازین
ما هم از پون ون انداختن بیرون
اگه اینطوره پس چرا نرفتین خونه
و اومدین پیش جونگ یی؟
هیونگ نیم نگران نباش
حتی اینجا هم ما کارمون رو خوب انجام میدیم
جونگ یی رو پشه بزنه تقصیر ماست جونگ یی بیفته تقصیر ماست
یه چیز دیگه هم هست
اگر بخاطر ظرف درست کردن غذاشو نخوره تقصیر کیه؟
تقصیرماست
جونگ یی کجاست؟
توی کارگاهه
بنظر خوب میای
اورابونی
باعث اسودگیه که کارتو خوب انجام میدی
تو گفتی تا وقتی چشمام خوب نشده پیشم میمونی اما همین که چشم باز کردم فرار کردی
حداقل تا کسی رو که این بلا رو سرت اورده پیدا کنم,
همینجا بمون
اوه درسته اون روز نمیتونستم ازت بپرسم
اما اون روز چی شده بود؟
مگه سربازا نگرفته بودنت؟
چجوری ازاد شدی؟
شاهزاده کاوانک هی کمکم کرد
که اینطور...
خوشحالم
حالشون خوبه نه؟
این دلدرد...خیلی وحشتناکه
چجوری میتونن با این همه درد تو هوای گرم زندگی کنن؟
ما باید خیلی سریع یه راه حل پیدا کنیم
میتونه بخاطر غذای نپخته باشه؟
نه
اون فقط برنج خیسانده شده بود
من حتی به دونه اشم دست نزدم
پس...مشکل از ابه
درسته.وقتی هیزم ندارن اتش درست کنن چطوری هر بار ابشون رو بجوشونن
باید یه کم استراحت کنین
باید فردا یه نگاهی به اون روستا بندازم
دوباره فردا هم ناشناس میرین؟
هنوز دلیل بیماری رو پیدا نکردیم
پس....فردا وقتی رفتیم میخوام تو اب اونجا رو بخوری
دلدرد...
چجوری این دلدرد رو درمان کنیم...
برای درمان یه مریضی باید دارو بخوری مگه نه؟
وقتی مریضی دارو میخوری
پیداش کردم
بالاخره یه راهی پیدا کردم
چجوری وقتی این همه بیمار هست و هیچ اثری هم از دکترا نیست؟
برو دکتر پیدا کن
به مریضای اینجا هم یه نگاهی بندازین لطفا
-هیچ دکتری نیست -چی؟
تو این وضع وخیم چرا همشون مریضا رو رها کردن؟
من شنیدم همه به دستور شاهزاده شین سئونگ رفتن به قصر
باید عجله کنیم
چرا ما عقب تر از شاهزاده شین سئونگیم
کار شین سئونگ نیست اون نمیتونه به این چیزا فکر کرده باشه
حتما کار ملکه این بینه
این یعنی من دارم راه درستو میرم
سرورم خوش اومدین
امروز بخاطر موضوع مهمی اومدم
موضوع نجات دادن همه ی مردمه پس شما هم باید کمک کنین
بله
لطفا حرفتنو بزنین
میدونین که مردم از دلدرد رنج میبرن؟
این اتفاق هر سال این موقع ها اتفاق میفته مگه نه؟
من...
باید به مردم فقیر و مریض کمک کنم
از کلینیک های عمومی پرسیدم.با توجه به چیزی که اونا گفتن برای درمان دلدرد هاوایونگ و هاوان بیک لازمه
لطفا یه عالمه از اونا برام بیار
سرورم متاسفم که نمی تونم کمکی بکنم
مگه اونا رو مجانی خواستم؟
منظورم این نبود. خیلی وقته که اینا نایاب شدن
منظورت چیه که نایاب شدن؟
بخاطر زیاد شدن بیمارانی که دلدرد دارن تقاضا برای این دارو هم زیاد تر شد
و شنیدم بخاطر هوای بارونی داروها خراب شدن و حتی کلینیک ها هم از اینا خیلی کم دارن
چرا درباره ی این چیزا زیاد میدونی؟
مگه ملکه این بین هم ادم فرستاده اینجا؟
فکر کنم درسته
تو هم همین جوابا رو بهشون دادی؟
اگه ادمای شاهزاده شین سئونگ برای مردم دارو پیدا کنه
تو دردرسر بزرگی میفتی
نگران نباشین و تو راه برگشت مراقب خودتون باشین
تو مطمئنن گفتی نگران نباشم دیگه
باید برای اون حرفت مسئول باشیا
حالت خوبه؟
بله سرورم
که اینطور؟
پس قضیه اب هم نبوده...
چرا منو میزنی؟
بیا بگیرم
مریض نیستین؟
دلدرد...
دیگه دلدرد نداریم
قبلا مریض بودیم اما دیگه نیستیم همشم بخاطر ظرفای سفالیه
ظرفای سفالی؟
این ظرف سفالیه
این یه ظرفه؟شما بخاطر این ظرف دیگه دلدرد نداری؟
نگاهش کنین
صافه پس خوب شسته میشه
از وقتی تو اینا غذا میخورم خیلی خوبم چون دیگه چیزی غذا رو الوده نمیکنه
پس قبلا غذا ها الوده میشدن؟
این یه کاسه ی چوبیه
اینو از کجا اوردی؟
یه سفالگر بهمون دادش
منظورت چیه که داده؟یعنی مجانی؟
هرچی براش ببریم با این ظرفا عوض میکنه
من این ظرفو بجای یه گیره ی مو گرفتم
اون یه سفالگره که ظرف میسازه؟
بزرگا بهش میگن سفالگر
یه سفالگر...
شنیدم هرکی از این ظرفا استفاده کرده دلدردش خوب شده
اون سفالگر کجا زندگی میکنه؟
من نمیدونم
تو گفنی خودت ظرفو با گیره مو عوض کردی
خوب اون یه وقتایی ظرفارو تو ارابه میاره و میفروشه
ظرفا اینجان
فقط یکی بردارین
لطفا فقط یه دونه بردارین
کاسه دارین؟
وایسا
باید یکی باشه...
یکی هست
بخاطرش دعوا نکنین باشه؟
باشه ممنونیم
جونگ
سرورم
اون سفالگری که به مردم ظرف میداده تو بودی ...جونگ یی؟
دلیل دلدرد مردم..... واقعا ظرفای چوبی بوده؟
بله. اونایی که ظرفای منو بردن گفتن که دلدرشون خوب شده
چرا این موضوع رو به من نگفتی؟
چی؟
باید زودتر میومدم
تا دلیلش رو پیدا میکردم حتی مریض هم شدم
واقعا؟
بله
چرا دیگه برنمی گردی پون ون؟
سرورم... من همینجا رو دوست دارم
دلیل اینکه چرا پدرم اینجا خوشحال بودو
الان میفهمم
دیگه رویای سفالگر شدن نداری؟
نه من هنوز برای اینکه سفالگر بشم تسلیم نشدم
موضوع اینه که... نمیدونم با اومدن به پون ون میتونم به اون رویا برسم...
یا نه
وقتی داشتی ظرف درست میکردی به من فکر منم بودی؟
کاوانک هی
تو گفتی بیسوادی چطوری اینو نوشتی؟
حداقل اینقدر میدونم
شاید با بهترین خاک سفید تو پون ون ساخته نشده باشه
اما از بهترین خاک سفید مردم ساخته شده پس خوب ازش نگه داری کنین
قلبی که به مردم فقیر اهمیت میده
گفتین که فراموش نمیکنین
بله
هروقت به این نگاه کنم
به یاد اون قلب میفتم
پس شما با یه راه حل برگشتین اینجا درسته؟
سرورم شاهزاده شین سئونگ هنوز جوونه و تجربه کافی نداره
ایشون برای پیدا کردن راه حل خیلی تلاش کردن
اما من مانعشون شدم
و ازشون خواستم که به مطالعه ادامه بدن
واقعا؟
بعد از اینکه از فرمانم سرپیچی کردی رفتی و مطالعه کردی؟
بهم بگو شین سئونگ این حقیقت داره؟
متاسفم پدر
این موضوعیه که میشه با عذرخواهی کردن ازش چشم پوشی کرد؟
من تو رو از مقامت بعنوان مقام اول پون ون عزل میکنم
سرورم
ایم هی تو بهم بگو
من همه جا رو دنبال یه راه حل گشتم
من به کلینیک های عمومی رفتم وازشون دارویی خواستم تا به درمان این مریضی کمک کنه
پس دارو گرفتی؟
من مطمئنم که زمان همه چیز رو درست میکنه
چی؟
اونا گفتن وقتی فصل گرما تموم شد این بیماری هم خود به خود درمان میشه پس لطفا صبر کنین
پس چطوره مراسمی برای دعای باروون برگزار کنیم ؟
تکیه کردن به بخشش گذشتگان هم جزئی از ایینمونه
پس تو هم راه حلی پیدا نکردی
ایم هی تو به مدت یک ماه از ورود به اتاق شاه محرومی
پدر
پس عزتم بعنوان پسر اول چی میشه؟
خودت گفتی زمان درستش میکنه
منتظر بمون تا وقتش برسه
تو چی کاوانک هی؟
دلیل دلدرد رو پیدا کردی؟
بله سرورم
قارچ های ظروف که از رطوبت به وجود امده بودن باعث این بیماری شده بودن
دلیلش ظرفها بودن...
و غذا نبوده؟
بله
بعد از اینکه ظروف چوبی رو با ظروف سفالی عوض کرده بودن
دلدرد مردم خوب شده بود.. خودم شخصا اینو تائید میکنم
بعد از عوض کردن ظروف دلدرد هم خوب شده بوده؟
خیلی غیر منتظره بود
باید به همه ی روستا ها سر بزنم
ودستور بدم که ظرف غذا ها رو عوض کنن
پدر مردم در وضعیتی نیستن که بتونن ظروف سفالی تهیه کنن
چرا به پون ون دستور نمیدین تا برای مردم سفال بسازن و با یه قیمت ارزون به مردم بفروشن؟
پون ون جاییه که فقط برای خانواده سلطنتی ظروف میسازه
چطور میتونن برای مردم ظرف بسازن؟
این یه مسئله ی اصطراریه
جایی که زودتر از هر جای دیگه میتونه ظرف بسازه
هم خود پون ونه
پدر
این مقام خانواده ی سلطنتی رو پائین میاره
لطفا این کارو نکنین
پدر به جهان نشون بدین که خانواده ی سلطنتی هم از مردمن
اگه برای مردم اینکارو بکنین و احساساتشون رو کنترل کنین
اونا بیشتر بهتون احترام میزارن
وتاریخ هم از شما بعنوان یه شاه خرمند یاد میکنه
میگی یه شاه خردمند...
تاریخ از من بعنوان یه شاه خردمند یاد میکنه...
من بهشون 15 روز وقت میدم
بهشون بگو که در عرض 15 روز برای مردم ظرف بسازن
بله من فرمانتون رو میپذیرم
گفتین یه فرمانه؟
این برای پون ون یه فرصت عالیه تا خودش رو نشون بده
پون ون فقط برای ساخت سفال سلطنتی بوده...
و من نمیتونم باور کنم ایشون دستور دادن تا...
ظروف معمولی بسازیم
مگه این نشون دهنده ی خردمندی ایشون در نظارت کشور نیست؟
باید دستور ایشون رو بپذیرین
سرورم من مدت زیادی فقط ظروف سلطنتی ساختم
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
سفالگر لی
پس شما اینکارو کنین
ظرف ساختن میشه سفالگری دیگه
من نظر بقیه سفالگرا رو هم میپرسم
پون ون فقط ظروف سلطنتی میسازه
اما ظروف معمولی؟
من باید کل شبو بیدار بمونم و جلوی کوره عرق بریزم
فقط برای ساختن ظرفای معمولی؟
رئیس بهترین سفالگرای چوسان اینجا جمع شدن
تا با غرور برای خانواده ی سلطنتی ظرف بسازن
ما بعد از گذشتن از موانع زیادی تونستیم به اینجا برسیم
لطفا غرور ما سفالگرا یی و که کل زندیگیشون
رو برای سفالگر شدن سختی کشیدن رو زیر پا له نکنین
همه ی ما تابع تصمیم شماییم
لطفا تصمیم بگیرین
اگه نظر شما اینه من چیکار میتونم بکنم؟
من نظرات شما رو به شاهزاده کاوانک هی منتقل میکنم
میخواین برای مردم
با بهترین خاک سفید پون ون ظرف معمولی بسازین؟
من هنوزم فکر میکنم اشتباه میکنین
ما فرمان سلطنتی داریم
لطفا اینقدرمداخله نکنین
سرورم من نظر سفالگرای دیگه رو هم پرسیدم
همه مخالف اینکارن
می خوان از دستور سرپیچی کنن
ترجیح میدن از مقام خودشون کناره گیری کنن
تا بخوان ظروف معمولی بسازن
خودم راضیشون میکنم
میترسم نارحت بشین
کارتون عالیه
اونا هم بعنوان کسایی که ظروف سلطنتی میسازن سرسختی خودشون رو دارن.
تا 15 روز صبر کنین
اما بخاطر سرپیچی از دستور سلطنتی احساس ناراحتی میکنم
حتی اگرم به فرمان سلطنتی عمل نکنین کاوانک هی هیچوقت به پادشاه گزارش نمیده
خیلی مغروره
حتی اگر پادشاه فهمید من از شما دوتا محافظت میکنم
علی حضرت از شر پون ون خلاص میشه ؟
یا سفالگراش؟
رئیس لی
بله سرورم
تو میتونی بیای بیرون
و سفالگر لی
تو باید کل مسئولیت رو قبول کنی وتا اخرش هم نباید زیرش بزنی
اگه شاهزاده کاوانک هی بهت اسرار کرد
بهش بگو بهتره سرت رو بزنه چون تو فقط ظروف سلطنتی میسازی
کاوانک هی هیچوقت هیچوقت اینکارو نمیکنه
مرتب همو میبینیم
اون محافظ منه پس باهاش مهربون باشین
کیم تائه دو.نمیبخشمت
پون ون اینقدر مخالفه؟
این یه موضوع اصطراریه پس باید جونگ و بیارم
سرورم
نگران جونگ یی هستی؟
من باروتی رو که تو اتاق ما پونگ پیدا کرده بودم رو امتحان کردم
قطعات شکسته شبیه همن
هنوز درباره ی این موضوع هیچ کاری نکردین پس چرا میخواین اونو بیارین؟
وقتی جونگ یی تو پون ونه
میتونی مراقبش باشی
نظر من مهم نیست نظر جونگ مهم تره
من جونگ و متقاعد میکنم
جونگ
به کمکت نیاز دارم
سرورم
مناطقی که تو کمک کردی تا درمان بشن اینجا و اینجان
اما مناطقی که من مسئولشم
به این بزرگیه
نجات مردم طی 10 روز بدون کمک پون ون ممکن نیست
اما سرورم اگه من قبول کنم که بیام اونا کمکمون میکنن؟
اخرین بار مگه کمکت نکردن؟
دفعه ی قبل من کور بودم حتما بخاطر اینکه دلشون واسم میسوخته کمکم کردن
جونگ...
من درد بچه هایی رو که شکم درد داشتن رو با چشمای خودم دیدم
من باید مردم منطقه ام رو نجات بدم
من میفهمم شما میخواین چیکار کنین
اگه بتونم کمکتون کنم حتما اینکارو میکنم سرورم
نا پدید شده؟؟
منظورت چیه ناپدید شده؟ چرا گذاشتیش تو اتاقت
متاسفم
کی ناپدید شده؟
چیز مشکوک دیگه ای هم هست؟
نه
میرم یه مدتی پنهان میشم
نمیفهمی اگه ناپدید بشی مشکوک تر بنظر میای؟
وقتی گفتم بیا
بله
چه چیزی این وقت روز شما رو اورده اینجا سرورم؟
قضیه ی ظرف سازی, کارگرای پون ون کمک نمیکنن پس من چیکار میتونم بکنم؟
من کسی رو اوردم که میتونه کمکتون بکنه
اون شخص کیه؟
منظورت رئیس مون سا سوئنگه؟
بیا تو
خیلی وقته رئیس
تو...
میتونی ببینی؟
از نگرانیتون ممنونم من میتونستم ببینم
میتونم ببینم که چقدر تعجب کردین
وقتی اینجاست باید یه چیزی رو روشن بکنم
چیزی رو روشن کنین؟
مواد منفجره ای که تو کوره استفاده شده بوده باعث کور شدنش شده بود
براتون سوءتفاهم شده سرورم
تو پون ون یه همچین ادمی نداریم
کمک یار خودتونه ما پونگ
تو اتاقش مواد منفجره ای که تو کوره استفاده شده بوده رو پیدا کردن
حقیقت داره؟
منفجر شدن کوره واقعا یه حادثه نبوده؟
دارم سعی میکنم بفهمم
ای حرومزاده من...
سرورم من متاسفم
ماپونگ
من فمیددم که مواد منفجره تو اتاقت پیدا کردن
چی شده؟
وقتی من تو رو بعنوان کمکیارم انتخاب کردم تو فقط یه کارگر استخدامی بودی
میخواستی کل پون ون و نابود کنی؟
نه رئیس
این بی انصافیه
من خیلی اتفاقی اون شب پیداش کردم
وقتی پیداش کرده بودی باید بهم میگفتی
خودم ازش بازجویی میکنم برو کنار
به جز اینکه تو اتاقت مواد منفجره رو پیدا کردن
اون شب تو رو روبه رو ی کوره هم دیدن
بی انصافیه سرورم لطفا حرفمو باور کنین
مطمئنم اون شب که دنبال جونگ میگشتم تو رو تو اتاق دارو ها دیدم
هنوزم میخوای انکار کنی؟
لطفا منو ببخشین سرورم
نمیخواستم به جونگ صدمه بزنم
چی؟
داری به جرمت اعتراف میکنی؟
الان 17 ساله که من اینجام
هیچ وقت شانس اینو نداشتم که که روبه رو ی کوره وایسم
نمیتونم چرخ رو بچرخونم و فقط یه کمکیارم
جونگ کارایی رو که من هیچوقت نتونستم انجام بدم رو انجام میداد
هنوز نیومده بود میتونست چرخ و بچرخونه و روبه روی کوره وایسه
من فقط یه لحظه عقلمو از دست داده بودم
اما هیچ وقت نمیخواستم بهش صدمه بزنم
من فقط میخواستم گلدونش رو خراب کنم
لطفا منو بکشین
بخاطر تو یه نفر اسیب دیده
تو از مقامت عزل میشی
شما که با من خیلی مهربون بودین اقا؟
چرا اونکارو کردین اقا؟
بخاطر من نا امید شده بودین؟
متاسفم
سرورم لطفا ببخشیدشون
چی گفتی؟
اون کسیه که کورت کرده
حتی بدون اون هم میدونم که خیلی ها منو دوست ندارن
شاید کار اشتباهی انجام داده باشه اما من درکش میکنم
نمیتونی بزاری اونقدر راحت بره
کسایی که قبلا از من بدشون میومده الان دوستامن
ممکنه اون هم یکی از اونا بشه
ببخشینش سرورم
اورابونی
نزدیک بود بکشتت .اون کورت کرده
چرا باید بخاطر یه همچین ادمی به شاهزاده التماس کنی؟
اورابونی
تو گفتی خودت میتونی مراقب خودت باشی پس حالا اون کارو بکن
اگر منو اونجوری کنار زدی باید خیلی محکم و سرسخت باشی
با این قلب نرمت چجوری میخوای از خودت مراقبت کنی؟
من دارم کار درست رو میکنم اورابونی
من نمردمو الانم میتونم ببینم
شاید تو ببخشیش اما من نمیتونم
اورابونی
داری چیکار میکنی؟ چرا نمیزاری برم؟بیا صحبت کنیم
اگه دوباره براش دردسر درست کنی
میمیری
خوابیدین؟
یئون جونگ خوابیدی؟
خواهر یئون اوک...
خواهر یئون اوک
من جونگ ییم
فکر کردم خواب میبینم
تو بودی جونگ یی
تو خواب عمیقی بودین... من بیدارتون کردم...
میتونی ببینی؟
بله یئون جونگ
چطوری برگشتی پون ون؟ بهت اجازه داده بود هر وقت تونستی ببینی برگردی؟
حقیقت اینه که من موقتی برای کمک به شاهزاده کاوانک هی اومدم
منظورت ساخت ظرفای معمولیه؟
بله
من میخوام کمک کنم اما بدون اجازه نمیتونم
باید خیلی مراقب باشیم تا بخاطر زن بودنمون اذیتمون نکنن
حتی اگه نتونستم کمکت کنم
موقعیتم رو درک کن
بله
و قبلا وقتی منو دیدی...
من خستمه بیا فردا حرف بزنیم
باشه یئون جونگ
صبح بخیر
یئون جونگ
حالتون خوبه
شنیدم بیناییت برگشته
سرورم شما منو اوردین تا کمکتون بکنم اما میترسم نتونم از پس اینکار بر بیام
همه تو پون ون دارن ازم دوری میکنن میترسم بیشتر از اینکه کمک کنم مانع کارتون بشم
تو فقط کاری رو بکن که داشتی انجام میدادی
یادت نره که میخواستی برای 1000 و 10000نفر ظرف بسازی
نظر قلبیت رو فراموش نکن من دیگه ازت چیزی نمی خوام
بله سرورم
سفالگر لی
حالتون خوبه سفالگر لی؟
میبینم که تعجب کردین.نمیدونستین دوباره میتونم ببینم
تو رو از اینجا بیرون کردن چجوری برگشتی؟
من فقط موقتی برای کمک به شاهزاده کاوانک هی اومدم
پس من دیگه میرم
چی جونگ یی برگشته؟
اون فقط برای کمک به شاهزاده کاوانک هی اومده اما بازم اذیتم میکنه
متاسفم اما فکر کنم شما ها دوستین
سفالگر سلطنتی لطفا نگران نباشین
اون بهترین دوستمه اما
اگر بخاطر شما باشه میتونم ازش متنفر باشم
تو همیشه طرف منو میگیری من هرچقدرم ازت تشکر کنم بازم نمیتونم جبران کنم
جونگ یی چون یه زنه نمیتونه سفالگر بشه
شما سفالگر سلطنتی هستین که بزودی رئیس پون ون میشه
چرا اینقدر نگران جونگ یی هستین
پدرمم همین چیزا رو دربارش گفت اما
چندین دفعه چیزایی رو کامل کرده که فکر میکردی نمیتونه
وقتی نمیتونست ببینه یه گلدون ساخت اما حالا که میتونه ببینه...
شخصی که باید بجای من با جونگ یی بجنگه
چقدر شما ضعیفین
جونگ یی
اجوشی
شنیدم که میتونی دوباره ببینی. خیالم راحت شد
خیلی نگرانت بودم
- اقا شما اولین نفری هستین که بهم خوش امد میگه - شششششششش
منم نمیتونم تو ملا عام بهت کمک کنم میدونی که؟
بله
من شبا میرم اتاق خالی
نمیتونم چرخ رو خوب بچرخونم اما سعی خودم رو میکنم
بله
استاد پیش بینی میکردم که مردم ضد من باشن
اما فکر نمیکردم اینقدر بد باشه
حس یه مجرم و دارم
اگه منم جاشون بودم
ضد تو عمل میکردم
استاد چرا؟
اونا کل زندیگیشونو با این باور که زیباترین ظرفا ظروف سلطنتی هستن زندگی کردن
حالا چرا باید ظرف معمولی بسازن؟
استاد من خوش شانس بودم که کور شدمو از پون ون بیرونم کردن
اگه منم میموندم شاید همین طرز فکر رو داشتم
من زیبایی ظروف سلطنتی و با ظروف معمولی رو یکی میدونم
باشه حالا بیا ببینم مهارت چرخ چرخوندنت چقدر پیشرفت کرده
باشه استاد
اوه بله
خیلی پیشرفت کرده درسته؟
چطوری ممکنه اشکال نداره شماها اینجا باشین؟
شما اجازه ی اینکه بیاین پون ون رو نداشتین مگه نه؟
ما هام وقتی میخواستیم بیام تو نگران بودیم اما هیچ کس چیزی بهمون نگفت
هیچ کس اهمیت نمیده نگران نباش
اما اونا ازمون دوری میکنن؟
نمیدونستین
که چی؟فقط برای 10 روزه
اوه بله
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
زمان این رسیده که پون ون جایگاهش رو پس بگیره سرورم
در پون ون هیچوقت دیگه نباید برای مردم عادی باز بشه
رئیس لی داری درباره ی یه چیزی اشتباه میکنی
فکر کردی پون ون مال توئه؟
پون ون متعلق به پادشاه مردم و این مملکته
تو فقط یه مراقب موقتی هستی پس تا وقتی مسئولی کارتو درست انجام بده
علی حضرت
خبر کم شدن بیماری از همه ی مناطق داره میرسه
درسته؟
البته که باید اینطوری باشه
علی حضرت لطفا به شاهزاده کاوانک هی بخاطر کم کردن درد مردم پاداش بدین
چطور شاهزاده کاوانک هی میتونه استحقاق اینو داشته باشه؟
مگه شما نبودین که به پون ون دستور دادین تا برای مردم ظرف بسازن
درسته همه شما رو تحسین میکنن
سرورم هر چیزی پاداش و مجازاتی داره
متوجهم اینکارو میکنم
به اینکه قراره چه پاداشی به شاهزاده کاوانک هی بدم فکر میکنم
سرورم من باید یه زن حسوده
بی ارزش باشم
منظورتون چیه؟
اگه اظهار ناسپاسی رو بشنوم
نه میتونم بخوابم نه میتونم چیزی بخورم
اظهار ناسپاسی؟
چی شنیدین و از کی؟
از مردم عادی
تعریف از شاهزاده کاوانک هی تمومی نداره
شما در پون ون رو به رو ی مردم باز کردین
و این هدف رو کامل کردین
اما متاسفانه
مردم از شما تشکر نمیکنن
بلکه از شاهزاده کاوانک هی تشکر میکنن...
اونقدر عصبانیم که
نمی تونم بخوابم
منم نگران همچین چیزی بودم
اما چون با من رو راستی
خیلی حس بهتری دارم
منم شنیدم روز به روز به
به طرفدارای شاهزاده کاوانک هی افزوده میشه
مخصوصا دائه جا هاک که میتونه افکار انسان ها رو تحت تاثیر قرار بده
پشتیبان کاوانک هیه و
این دیگه یه راز نیست
بیاین بخوریم
بله
این کار خیلی برات سخت بوده نه؟
سفالگرا نمیخواستن ظروف عادی بسازن بخاطر همینم
به حد مردن بود
باید همینطور باشه
با وجود اینکه اینقدر سخت بود چرا برای کامل کردن هدفت ادامه دادی؟
خیلی دوست داری ازت تعریف کنن؟
این حقیقت نداره
من هیچوقت یه همچین چیزی نخواستم
قبلا... میخواستی با دکتر سلطنتی اینجا رو ترک کنی؟
من اشتباه بزرگی مرتکب شدم
هر مجازاتی دستور بدین میپذرم
نه نه نه
اونا همش مال قبله چرا سرزنشت کنم
بیا یه نوشیدنی دیگه بخور
بله
چون دائه جا هاک معلمت بوده حتما خیلی چیزا ازش یاد گرفتی
بله ایشون معلم کل زندگیمن
بله تا وقتی میتونه
افکار سیاست مدارا رو تحت تاثیر بذاره باید کنار خودت نگهش داری
پدر
چیزی میخواین بهم بگین؟
کاوانک هی
لطفا چون چیزی بهت نمیدم طمع نداشته باش
پدر...
بیا گاهی اینکارو بکنیم
هر چی که باشه تو بهتر از
شاهزاده های دیگه منو درک میکنی
بیا یکمی بخور
سرورم
وقتی برای افراد زیادی ظروف میساختم
واقعا خوشحال بودم
بخاطر اینکه بهم این شانسو دادین خیلی ممنونم
من از این فرصت بخوبی استفاده میکنم
بنظرت قبل از اینکه بری
نباید ببینی از ظرفات چجوری استفاده میکنن
بیاین بخوریم
باشه اههه
خیلی خوب میخورین
درسته
باشه باشه باشه
شمام باید یه چیزی بخورین
نه نه نه وقتی بچه ها تموم کردن
اوه اوه اوه
بخورین و بزرگ شین
بله
اینو بخور..
اینجوری بد نمیشه
چی؟
بچه ها تو اغوش پدرشون راحت بنظر میان
حسودیتون شده؟
نه
میگم چون شما رو دارم تا به حرفام گوش کنین
سرورم
منم یتیمم
حتی وقتی از پون ون بیرونم کردن
حس گم شدن رو داشتم
وقتی برای مردم ظرف میساختم باعث
شد نیرو بگیرم و زندگی کنم
شماهم همینجورین نه؟
منظورت چیه؟
هزار نفر ده هزار نفر...
کسی که میتونه به فکر مردم باشه
شمائین
جونگ یی
داری بهم میگی که پادشاه بشم؟
از این چیزا سر در نمیارم اما
اما واقعا تو قلبتون
مردم جا دارن
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال www.irdoost.ir
کی اونجاست؟
اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده وكپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
تو بودی؟
کسی که من دنبالش میگشتم تو بودی.قاتل ایول دام؟
تو ما پونگی...
کارم تموم شده دارم برمیگردم
طللوع افتاب دیگه میرم اومده بودم خدافظی کنم
فکر میکردم برای موندن تو پون ون التماس میکنی
اما انتظار اینو نداشتم
خارج از پون ون یه راه دیگه پیدا میکنم
باشه
پس دیگه نمیبینمت
بله
نمیتونی تو پون ون یه سفالگر بشی اما
اگه سخت کار کنی میتونی یه ظرف ساز معمولی بشی
رو اون تمرکز کن
برادر داری چیکار میکنی؟
باید همین حالا از پون ون بریم
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
کسی که گفتی درکش میکنی و بخشیدیش
میدونی کیه؟
اون قاتل پدرته
چی؟
مطمئنن پشتش لی نانگ چئونگه
نمیتونم بزارم جایی باشی که اونم هست
زودباش وبرو
چجوری برم
حالا که میدونم
قاتل پدرم
رئیس پون ونه
که ماسک بهترین سفالگر این کشور و به خودش زده و
با کلمات و رفتارش پدرمو تحقیر میکرده
منو زد و بیرونم کرد
چطوری برم؟
جونگ یی
پست فطرت
پدر
جونگ یی
رئیس کانگ چئون
منو تو پون ون قبول میکنین؟
همین الان خداحافظی نکردی؟
مگه قرار نبود
دوباره همو نببینیم
نظرمو عوض کردم
تصمیم گرفتم قولی رو که به پدرم دادم رو عملی کنم
من شکستت میدمو
تو بخاطر تحقیر کردن پدرم عذر خواهی میکنی
بعد از اینکه اینکارو کردم میرم